Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
[Sebelumnya...]
Tidak ada yang begitu. Tonton saja tayangan ulangnya.
[Detektif of Seonam Girls' High]
[Episode 2]
[Klub Detektif SMA Puteri Seonam]
Garam ini akan menangkap roh jahat.
Maaf, sepertinya aku salah masuk.
Kalau kau pergi sekarang, kau tidak akan pernah punya pacar selamanya.
Aku tidak tertarik punya pacar.
Hirup ini. Akan menenangkan jiwamu.
- Hirup. - Hirup!
Bagaimana kau meyakinkan dia?
Dengan kegigihan dan kejujuran.
Lagi, lagi!
Hirup!
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle Get it FREE @subscene.com
Kalau ingin melakukan ini, mari lakukan dengan benar.
Tunggu! Pertama, kami ingin memperlihatkan sesuatu padamu. Ayo.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Sung Yoon suka membuat kue.
Bukankah itu sangat menyentuh?
Pikirkan bagaimana tangan itu membuat kue semanis itu. Itu sihir.
Kau memang hebat!
Aku membuatnya semalaman.
Itu gambarmu, disana.
Cobalah dulu.
Tunggu!
Kalian sangat hebat dalam mengabaikan orang.
Mau berpesta atau perang...
dengarkan aku dulu.
Dia bukan hanya pemarah, tapi juga suka memerintah.
Kau keterlaluan.
Dengarkan aku.
Aku hanya bekerja sama hanya sampai kita menemukan pelakunya.
Hanya itu.
Kau ingin memperjelasnya dari awal.
Baiklah, kalau begitu.
Kau akan berusaha bersama kami.
Tetap saja, tidak akan mudah untuk pergi setelah itu.
Kalian bersikap seakan sudah mengenalku.
Pokoknya, karena itu aku tidak membutuhkan pesta selamat datang atau kue.
Ayo tangkap si cabul itu, lalu berpisah baik-baik.
Tamat. Mengerti?
- Sampai jumpa. - Dah!
Kau mau ke toilet?
Tidak!
Kontrakmu berakhir semester ini, kan?
Apa?
Yeah.
Pergilah, Kepala Sekolah sudah mau pulang. Cepat.
Apa?
Aku tidak mengerti yang kau katakan.
Itu... yang disana.
Aku sudah pernah mengalami rasanya menjadi Guru Honor.
Aku pulang dulu! Sampai ketemu besok.
Sampai jumpa.
Menyebalkan sekali.
- Sampai jumpa! - Yeah, dah.
Apa tadi? Dia memeriksa isinya?
Kepala sekolah!
Ah!
Kau mengagetkanku saja!
Maafkan aku.
- Anda mau pergi? - Ya.
Ada apa?
Aku hanya...
Apa ini?
Teh Pu-erh. Oleh-oleh ibuku dari China.
Sangat menyegarkan, aromanya juga enak. Aku tahu anda sangat menyukai teh.
Dan... aku ingin membicarakan masalah kontrakku.
Aku sudah ada janji hari ini.
Tinggalkan saja di dalam dan kita bicarakan itu lain waktu.
Kapan?
Pintunya tidak dikunci. Dah.
Sampai jumpa!
Ini.
Penyelidikan dimulai.
Sangat sulit mewawancari para korban.
Salah satunya malah mengumpat padaku. Aku kaget sekali.
3 fakta yang kita ketahui adalah lollipop aroma sage.
korbannya hanya murid SMA Seonam, dan aromanya yang aneh.
Dan satu lagi.
Semua murid ikut les pribadi
diam-diam, oleh orang yang sama.
Rahasia. Les.
- Kau merahasiakan yang itu? - Kita juga tahu, ingat?
Ada apa denganmu?
Oh, benar juga.
Jadi, mungkin saja guru lesnya yang cabul.
Tidak.
Hei, haruskah kau sekasar itu? Sepintar apapun...
Mereka pasti akan mengenali pelakunya.
Tetap saja, kita seharusnya mewawancarai dia--
- Dia mungkin menyembunyikan diri. - Tidak dengar aku?
Jika kita menantai murid yang diajari...
Ohya, kita sudah membicarakannya.
Kenapa kalian melakukan ini padaku?
Semua dan salah satu dari mereka tetap diam.
Sungguh hanya ini yang mereka tahu?
Lihat mereka!
Apa tujuannya yang sebenarnya?
Dia cabul.
Jadi... bukankah itu hal yang biasa?
Menurutku dia tidak cabul.
Dan kesamaan semua korban yang menggangguku.
Tujuannya... sudah pernah aku katakan!
Dia menyukai gadis cantik.
Kalian mengabaikan aku?
Mungkinkah AIDS?
Apa?
Sering dalam berita.
Supir taksi yang menggigit dengan tujuan menyebarkan HIV pada orang.
Mungkin yang itu.
Kalau begitu, bukankah kau seharusnya ke rumah sakit?
Kenapa hanya aku?
Kalian juga harus ke rumah sakit, kan?
Oh, benar.
Kalau begitu, kita ke klinik sekarang?
AIDS tidak akan tersebar hanya dengan gigitan.
Aku tidak berdarah.
HIV hanya tersebar melalui perpindahan darah.
Kalian tidak punya teori yang lebih baik?
Oh, semakin banyak bicara, dia semakin menyebalkan!
Kan?
Aku rasa aku tahu!
Jika kita melihat daerah dimana korban diserang...
Bintang lambang iblis.
Sejauh ini ada 8 korban. Itu artinya masih ada 2 lagi.
Itu konyol.
Kau bahkan tidak menghubungkan lokasinya dengan benar.
Bahkan jika petanya kecil, bintang aneh apa itu?
Kau dan aku harus bicara.
Bagaimana dengan aku?
Ugh...
- Lihat milikku. - Kau tidak harus melihat.
Aku?
Katanya kau tahu semuanya! Kau bohong padaku!
Mungkin.
Katakan yang sejujurnya.
Kau tidak tahu tentang les rahasia, kan?
Tunggu. Apakah kalian mendapatkan les rahasia?
Yang terpenting sekarang adalah bagaimana cara menangkap dia.
Apakah kami mendapatkan les rahasia atau tidak itu tidak penting.
Ahn Chae Yool. Saat ini kau harus menerima kalau kau...
adalah bagian dalam Klub Detektif.
Selain itu, semakin banyak semakin meriah, kan?
Kata siapa?
Aku lebih suka sendiri!
Minggir!
Ahn Chae Yool.
Kau bisa sesukamu bergabung, tapi tidak bisa seenaknya keluar.
Minggir!
Ini aneh sekali.
Aku tidak cocok dengan Yeh Hee. Dia jelas sinting.
Dan Ha Jae?
Aku akan berhati-hati di dekat Ha Jae.
Sung Yoon sungguh membuatku lelah.
Dia terlalu bersemangat, tipe yang tidak aku suka.
[Mi Do?]
Dia penipu sejati. Tapi aku rasa aku bisa dekat dengannya.
Oke, aku akui! Aku akan menyelesaikannya!
Aku ini siapa?
Aku... Lee Yeo Joo!
Kau pikir aku hanya diam saja dan menerimanya?
Tidak mungkin, tidak akan!
Aku akan membayar penghinaan ini besok!
Tentu saja!
Aku... pasti akan balas dendam!
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Petunjuk kita tidak cukup.
Sayang sekali, tapi kita tidak akan maju
sampai ada korban selanjutnya.
Bagaimanapun juga, kita harus menangkapnya.
Mungkin dia hanya menggigit sekarang
tapi siapa yang tahu saat dia menjadi pemerkosa atau pembunuh.
Tapi, ada yang ingin aku tanyakan.
Kenapa kalian terobsesi dengan masalah ini?
Entahlah...
Bagaimana denganmu, Ahn Chae Yool?
Aku tidak terobsesi.
Kita harus pergi.
Huh? Kemana?
Kalian mau kemana?
Beberapa tahun lalu, ada senior kita yang melompat dari atap.
Karena itu, kita tidak boleh berada disini malam-malam?
Setelah dia bunuh diri, pintu ke atap dikunci.
Saat malam, dia akan menuntun anak lain ke atap.
Dia marah karena kesepian.
Karena itu Kepala Sekolah menguncinya.
Agar tidak ada murid lain yang diarahkan ke atap oleh hantu.
Apa? Setiap sekolah punya cerita masing-masing...
Tentu saja dia jatuh.
Aku sarankan kau harus terbiasa dengan ini.
Ha Jae selalu tersandung dan terjatuh.
Dia memang sangat sial.
Tapi, bukankah dia percaya pada takhayul?
Yeah, memang ironis.
Halo?
Bagaimana sekolah hari ini? Ada masalah?
Masalah?
Aku bukan mata-mata. Ibumu menelponku semalam!
Dia tahu aku yang ditunjuk untuk membantumu!
Kau dengar Ibu?
Hmm... tidak terjadi apa-apa.
[Rumah Oh Yoo Jin, Pinggiran Boston]
Sepertinya Henny tidak tangkas, meskipun dia murid yang baik.
Apa? Ibu sudah tahu?
Jangan diperbesar. Itu tidak penting, kan?
Ibu memata-matai aku!
Karena itu Ibu mengakuinya sekarang.
Ibu lebih kaget dengan sikapmu yang seakan tidak terjadi apa-apa.
Dari siapa kau mempelajarinya?
Ibu bahkan tidak minta maaf?
Untuk apa minta maaf?
Ini tidak akan terjadi kalau kau lulus sekolah itu.
Apakah seburuk itu hasilnya karena aku tidak lulus?
Satu kegagalan sudah cukup untuk menghancurkan segalanya, Chae Yool.
Tapi, Ibu rasa Henny sama sekali tidak bisa membantu.
Ibu bahkan membayarkan biaya lesnya karena keuangan keluarganya.
Ibu memang mengagumkan.
Harus. Ibu harus melakukan yang lebih baik sekarang.
lalu, Ibu juga tahu tentang si cabul itu?
Tentu saja.
Lalu, mengapa Ibu tidak menyebutkannya?
Harusnya tanyakan keadaanku!
Ibu, ibuku kan!
Ada alasan untuk segalanya.
[Ahn Chae Yool, diperlakukan semena-mena]
Ayahku tidak pernah di rumah, juga tidak tertarik padaku.
Dia hanya bersinar di luar.
[Ibumu?]
Ibu... sangat obsesif dan suka mengatur.
Orang yang ingin aku hindari.
[Kau tidak merasa sedang dalam masalah?]
[Hmm...]
[Mau terus bersama Klub Detektif?]
Sepertinya itu tidak berguna.
Aku tidak menyukainya.
Siaga! Ada korban baru!
Dia melihat wajah penggigitnya!
Dia melihat wajahnya?
Ahh... makanan disini enak. Tambah pun tidak pernah puas.
Orang tua belakangan ini sangat sensitif dengan makanan di kafeteria.
Itu bagian dari citra sekolah.
Benar juga.
Betapapun kita berusaha
kita tidak bisa disandingkan dengan sekolah lain.
Kita mungkin yang terbaik hanya dalam makanan.
Kenapa ini ada disini?
Oh, astaga. Kau memberikannya kepada Kepala Sekolah?
Kemarin.
Kepada Guru Jung Dong Soo.
Aku berterima kasih atas kebaikanmu.
Tapi sebagai Pendidik, jika aku memikirkan siswaku yang polos
aku harus mempertimbangkan mereka.
Jadi, aku kembalikan hadiahmu.
Kau mengerti, kan? Nikmati tehnya bersama ibumu.
Teh Pu-erh sangat baik untuk kesehatan.
Hanya sekali, hanya itu.
Lalu, aku katakan pada mereka bahwa keputusanku kemarin adalah kesalahan
Dan aku pergi.
Apa yang mereka lakukan? Aku terima jika mereka mengutukku.
Tidak, sejak awal mereka sudah berbohong tidak ada yang perlu diperdebatkan.
Ahn Chae Yool, masuklah.
Dia?
Yeah, dia! Dia sangat pintar.
kelihatannya begitu.
Seperti ini?
Tidak. Matanya sedikit lebih besar. Dan kelopak matanya berlipat.
Saat aku melihatnya di lift, jantungku langsung berdebar.
Hei! Kau melaporkannya? Orang tuamu tahu?
Tentu saja aku memberitahu ibuku. Tunggu...
Apakah ibuku yang melaporkannya?
Aku rasa tidak.
Ini aneh. Kau terlihat sangat bersemangat.
Sejak aku mendengar rumor itu,
aku merasa pada akhirnya aku akan bertemu dengannya.
- Kedengarannya dia sudah menantikannya. - Kan?
Si penggigit itu sangat terkenal.
Ini seperti Twilight.
Aku tidak mengerti anak-anak lain belakangan ini.
Kau yang terbaik dalam masalah 'tidak pernah mengerti'.
Maaf.
- Terbaik? Aku? - Aku cemburu.
Kalian pasti akan berubah pikiran setelah melihatnya.
Tapi, setelah dia menggigitku,
aku merasa lega tidak perlu les hari ini.
Apakah guru lesmu, Kim Sung Rae?
Bagaimana kau tahu? Ibuku menyuruhku merahasiakannya.
Hei, aku tidak mengatakan apapun. Aku hanya menjawab pertanyaan kalian.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Jadi, bagaimana menurutmu dengan kemampuan komputer Hae Jae?
Semuanya oke.
Oke? Beraninya kau. Dia yang terbaik di seluruh negeri!
Komputer ini penuh dengan informasi semua murid disini.
Termasuk aku?
Tentu saja tidak.
[Guruku Tersayang, Elena]
Ini ada disini juga?
Ini skenario untuk theater sekolah.
- Ini juga? - Ya.
Bukankah biasanya sekolah mengangkat drama klasik?
Seperti Hamlet?
Kami melakukannya sampai semester lalu,
tapi Guru Sastra ingin mengubahnya menjadi lebih modern.
Ini cerita tentang apa?
Itu? Aku dengar itu tentang murid yang menyontek saat ujian.
Bukankah 'Guruku Tersayang, Elena' tentang itu?
- Selesai. - Benarkah?
Selesai?
Bukan tipeku, tapi tidak buruk.
Tampannya!
Benarkan!
Awalnya aku pikir dia selebriti. Dia mirip dengan Park Hae Jin.
Haruskah kita menangkapnya sekarang?
Kita hanya tahu tampangnya.
Jadi, kenapa tidak buat selebaran?
Akan butuh banyak waktu. seperti mengirim balon.
Hanya akan menjadi jalan buntu!
Jika dia tahu kita melacaknya, dia mungkin akan bersembunyi.
Benar. Bahkan jika butuh waktu, kita harus menangkap buntutnya.
Yeah. Dia tampan sekali, kita harus menemukannya.
Lihat ini.
Kita akan berkelompok dan menyebar di TKP.
Lokasinya tidak berpola, jadi pertama kita temukan saksi.
Harus teliti dan segigih mungkin.
Oke. Penyelidikan dimulai!
Keren!
Aku punya perasaan kita akan menangkapnya kali ini.
Yeah, aku juga.
Semua ini berkat Ahn Chae Yool, kan?
Jangan sentuh aku.
'Itu membuatku merinding!'
Hei, Lee Yeh Hee!
Bagaimana kabarmu, senior?
Bagaimana aku?
Aku baik, tentu saja.
Kau jarang datang latihan.
Dan kau malah menghabiskan waktumu di ruangan itu.
Apa yang kalian lakukan disana?
Hanya berbincang dengan temanku!
Berbincang?
Kau bicara sopan sekali.
Kau berbincang setelah membersihkan dan mengatur kelas, kan?
Tentu saja!
Lebih baik kau bersikap seperti orang bodoh selama latihan.
Aku tidak hanya akan mengambil kunci ruangan itu, tapi juga nyawamu!
Mengerti?
Kami tidak begitu!
Bagaimana kau tahu?
Guru Ha! Anda di dalam! Sudah makan?
Ya. Kau sudah makan?
Belakangan ini, saya tidak selera makan.
Aku sudah kehilangan berat badan.
Yeah? Mau Guru belikan makanan kecil?
Tentu saja!
Kalian mau juga?
Tidak usah.
- Sudah baca skenarionya? - Apa?
Ya, sudah aku baca.
Jika ada pertanyaan, jangan ragu menanyakannya padaku.
Terima kasih.
Semoga berhasil.
Ayo!
Mau makan apa?
2 bersaudara itu.
Kau juga menakutkan.
Terkadang dalam hidup, kau harus pintar berakting.
Itu disebut berkepribadian ganda. Oh, maaf.
Bukan itu maksudku.
Dia pembina theater?
Yeah, kenapa? Dia tipemu?
Bukan itu.
Dia tipeku.
Kita mulai dari mana?
Kita tidak bisa mulai dengan menanyai orang secara acak di jalan?
- Maaf! - Tunggu!
Kalau ini sikap kalian, jangan sebut diri kalian Detektif.
Kita bagi kelompok. Kalian bertiga.
Kau ikut aku.
Tanya di kafe, kedai, dan seterusnya.
Kita bertemu 1 jam lagi.
Kau memang bisa diandalkan, jenius!
Ayo.
Dia tukang pamer. Ini menyebalkan.
Mi Do, berapa lama lagi kita harus menahannya?
Mari lihat hasil yang akan kita capai.
Ini hanya untukmu.
Ayo!
Boleh kami berfoto denganmu?
Sejak itu, kami mendatangi berbagai lokasi.
Lebih membosankan dari yang aku duga
dan kami tidak menemukan petunjuk apapun tentang di Penggigit itu.
Cara ini terasa berat. Aku bahkan sampai mimisan.
Ha Jae, apa yang kau lakukan?
Aku merasa menangkap sinyalnya.
Dia pikir dia itu wi-fi.
Ugh, lupakan saja. Aku pelakunya, selesai.
Aku lelah sekali!
Aku lapar. Itu membuatku marah.
Oke. Untuk kerja keras kalian, hari ini aku traktir.
Benarkah? Aku mau pasta.
Salad.
Lobster?
Aku mau steak.
Ayo makan ddeokbokki. Ayo!
Ayo makan.
Ini, makanlah.
Kami tidak pesan kimbap!
Kalian pikir makan ddeokbokki sudah cukup?
Kalian butuh nasi kalau mau belajar.
Oh, anda baik sekali, tipe kesukaanku!
Dasar gila. Jangan bicara seperti itu.
Kalian masih muda tapi sudah mengejar pria.
Selera kalian sangat aneh!
Apa yang kalian lihat dari dia?
- Anda kenal dia? - Yeah!
Dia selalu makan disini.
Dia tinggal di gedung itu.
Haruskah kita lapor pada orang dewasa?
Tidak. Kita belum memastikan dia pelakunya.
Kalau kita laporkan sekarang, kita akan dianggap gila.
Kita pastikan dulu dia tinggal disini.
- Aku akan kembali. - Tunggu!
Kalau kita menghadang dia, meskipun menang jumlah, dia itu pria dewasa
Akan berbahaya.
Dia tidak kenal kita. Jadi tidak akan masalah.
Dia tahu wajahmu, jadi kau tinggal.
Kau tunggu disini, dan jika terjadi sesuatu, berikan sinyal.
- Apa maksudmu? - Apanya?
Kenapa dia tidak kenal wajah kalian?
Dia belum tahu.
Kami selalu berdandan setelah sekolah.
Pelaku sudah di depan mata,
kita bicarakan itu nanti.
Tetap siaga, Chae Yool.
Ayo.
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Wanita dilarang masuk! Apa-apaan ini?
- Paman, itu... - Apa yang kalian lakukan?
Paman! Maksudku, Oppa...
Izinkan kami masuk, sekali ini saja.
Kakakku kabur dari rumah. Kami rasa dia ada disini.
Aku harus bertemu dengannya.
Ibuku sedang sakit.
Aku harus memberitahu kakakku.
Tapi... belum pernah ada yang bilang kalau kau mirip dengan selebriti?
Yeah, kadang-kadang...
Aku mirip siapa?
Tunggu, siapa itu?
Aku lupa namanya.
Yang dalam acara itu!
Noh Hong Chul?
Kalian sungguh hebat!
Seakan kalian tidak bisa melihat.
Terutama kau! Aku pikir kau sudah ibu-ibu!
Hei, eyeliner antiairku sudah luntur!
'Antiair' artinya tidak akan lari!
Benarkah?
Pikir dulu sebelum bicara!
Berusaha menipu orang dewasa, tidak tahu malu!
Tenanglah dan dengarkan kami dulu!
Untuk apa?
Kalian pikir kalian gadis pertama yang datang untuk mencari 'kakak'?
- Kami pergi! - Ayo.
Apa yang dikatakan si jelek itu?
Berani sekali dia.
Apa yang dia pikirkan? Masuk sendirian?
Tidak akan terjadi apa-apa, kan?
Tunggu saja dulu.
Aku gila. Akhirnya aku sudah hilang akal.
Ahn Chae Yool, kau sudah gila!
Kenapa dia lama sekali?
Haruskah aku menelponnya?
Jangan!
Fokus dulu. Kalau ada sinyal, kita masuk.
[Nama: Oh Henny]
Kau pikir aku mau melakukan ini? Aku juga ingin dapat tambahan les!
Pria Pengigit!
Tangkap dia!
Apa yang harus aku lakukan? Bagaimana ini?
Tangkap dia!
Berhenti!
Tangkap dia!
Ayo!
Berhenti!
Dia pria 20-an. Tidak mungkin bisa tertangkap.
Terlebih lagi, jika Henny korban selanjutnya
berarti sudah pasti ini ada hubungannya dengan les.
Aku harus bagaimana?
~
~k
~kh
~kh4
~kh4l
~kh4li
~kh4li5
~kh4li5h
~kh4li5h~
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Kau berhasil, Ahn Chae Yool! Bagus!
- Dia mati. - Apa?
Apa?
Ibu. Aku yakin kau baik-baik saja.
Jika aku mendengarkanmu dulu, aku tidak akan disini...
Sudah terlambat untuk menyesalinya.
Apa gunanya banyak bicara?
Sampai aku bertemu lagi denganmu
malamku di penjara Changju hanya akan bertambah gelap.
Sampai jumpa.
Bangun, napi nomor 3276. Saatnya penyiksaanmu.
Aku mengelap air liurmu.
Ow, sakit.
Hei bodoh, bagaimana bisa kau tidak memeriksa nadinya?
Aku heran bagaimana bisa kau bahkan membuat kue.
Aku juga sangat terkejut. Setidaknya dia tidak mati.
Tapi, katanya ekspresinya sangat lucu saat kau bilang dia mati.
Memang.
Jangan tertawa.
Aku pikir matamu seperti mau keluar.
Berhenti, dia bisa membunuh kita.
Anak-anak, apa yang terjadi?
Aku tidak memberitahu orang tua kalian karena kalian memintanya.
Apa yang terjadi? Siapa yang kalian tangkap?
Si Penggigit.
Huh?
Orang yang menggigitku di hari pertama aku pindah.
Mereka semua juga korbannya.
Kami mengejer dan berhasil menangkapnya. Ayo masuk dan bicara dengannya.
Apa yang terjadi?
Dia sadar!
Akhirnya, Si Penggigit sadar.
Benarkah kau yang menggigit muridku?
Benar aku yang melakukannya.
Tapi, bukan karena keinginanku...
Ahn Chae Yool, maaf. Apakah sakit?
Pasti sakit.
Apa? Kau sudah gila!
Kau yang menggigit mereka?
Tidak, mereka tidak.
Aku hanya menggigit dia.
- Hanya aku? - Yeah.
Kenapa hanya...
Ayo lapor ke polisi.
Oh, yeah. Tentu saja.
Tunggu!
Apa yang kau lakukan?
Hanya sebentar!
Hanya sebentar.
Halo.
Aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya...
Memang aku pelakunya. Ya, ya.
Aku Pria Penggigit. Si Penggigit.
Ya, yang menggigit para murid.
Aku disuruh menghubungi anda jika terjadi sesuatu.
Apa yang katakan katakan?
Ya, ya.
Ada Guru disini.
Dia ingin bicara denganmu.
Siapa?
Terima saja.
Bicaralah!
Halo?
Aku Guru, Jung Dong Soo!
Ya.
- Kalian, keluar dulu! - Apa? Kenapa?
Keluar!
Reaksinya sangat mencurigakan.
Aku sependapat. Siapa yang dia telepon?
Kalian yang mencurigakan! Tidak ada yang mau kalian katakan?
Pertahananmu sangat hebat hari ini.
Dasar gi...
Kalian bahkan membohongi aku sejak awal.
- Maaf. - Kami bersalah.
Maukah kau memaafkan kami?
Aku tidak bisa berkata-kata lagi.
Lalu, dari mana tanda memar ini?
Kami melakukannya sendiri...
Kalian saling menggigit?
Benar, agar kau mau ikut, kami mampu melakukannya!
Kami Gadis Penggigit.
Kalian sudah gila.
Mengapa melakukan itu untuk masalah ini?
Bukankah ada yang aneh dengan Guru Jung?
Apa yang anda lakukan disana?
Apa? Kemana dia?
Kemana Si Penggigit itu?
- Maaf. Aku kehilangan dia. - Apa?
- Apa anda bilang? - Guru Jung!
Kemana dia?
Lewat sana.
Apa yang anda lakukan, Guru Jung?
Ayo kejar dia!
Guru Jung, cepat tangkap dia!
Cepat!
Maaf.
Sayang sekali.
- Kita berhasil menangkapnya. - Itulah!
Kemana perginya dia?
Semakin aku pikirkan, aku semakin marah.
Dan Guru Jung menghindari kita sejak itu.
- Dia tidak mengatakan apapun padamu? - Dia bahkan tidak menatapku.
Ada yang aneh.
Kalau begitu, kita mulai lagi penyelidikan setelah ujian.
Kalian masih peduli dengan ujian?
Ayo ke perpus.
Kenapa tidak ikut?
Belajar atau tidak, nilaiku sama saja.
Sudah aku duga.
Aku tidak bisa mengatakan pada kalian siapa pelaku sebenarnya.
- Kalian keluar. - Apa? Kenapa?
Keluar!
Kepala Sekolah Lee, apa maksud anda, melepaskan dia?
Dia pelaku yang menggigit para murid!
Saya tidak mengerti dengan keputusan anda!
Ya. Oke.
Apa yang terjadi?
Jawab saja satu hal. Siapa yang memerintahkanmu?
Dan kenapa?
Aku sungguh tidak tahu. Aku hanya menerima email.
Aku menerima bayaran dan nomor Kepala Sekolah.
Jika terjadi sesuatu, aku harus menghubungi dia.
Ada 2 aturan.
Aku harus menggigit lengan mereka, dan hanya menyebabkan memar.
Dan mereka pasti tidak akan berani melaporkannya.
Para murid yang aku gigit tidak akan berani melaporkan aku.
Aku tidak mau melaporkannya karena aku tidak mau memusingkannya.
Tapi, mengapa yang lain tidak mau melaporkannya?
[Semua korban mendapat nilai A+]
Aku rasa diajar guru les tidak membantu sama sekali.
[Senin atau Kamis]
Mengapa kesamaannya adalah les rahasia?
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Aku merasa jawabannya sudah dekat.
[Guruku Tersayang, Elena]
Bacalah.
Sangat menarik.
Tentang apa ini?
Tentang murid yang menyontek saat ujian.
Aku tidak pernah mengatakan pelakunya pria.
Pria yang menggigitmu...
Kau mengenalnya?
Sejak awal, dia sudah tahu.
- Sudah baca skenarionya? - Apa?
Jika ada pertanyaan, jangan ragu bertanya padaku.
Itu foto keponakanku. Simpanlah kalau kau suka.
Tidak.
Dia sangat terkenal. Kau mengingatkan aku padanya.
Permen sage. Mau?
Permen sage adalah petunjuk tentang Kepala Sekolah, kan?
Itu jenis teh yang dia sukai.
100 poin.
Bagaimana kau tahu aku pelaku sebenarnya?
Bagaimana Guru bisa tahu?
Tahu apa?
Bahwa Kepala Sekolah menjual jawaban ujian!
Sejak aku mengenal seseorang yang bekerja di ruang cetak.
Atau sejak murid yang ikut les...
nilai ujiannya mulai naik.
Syukurlah kau berhenti les dengan guru itu.
Dia tidak berguna.
Jika anda tahu semuanya, mengapa membuatnya serumit ini?
Lebih mudah mengungkap semuanya.
Itu bukan pilihan. Selain itu, aku anak Kepala Sekolah.
Kau tidak tahu?
Dan menjadi Si Penggigit lebih baik.
Dengarkan aku.
Aku menggigit murid di hari mereka mendapatkan les.
Lalu guru lesnya, orang tua, dan Kepala Sekolah panik.
Lalu Kepala Sekolah memastikan para orang tua itu tetap diam,
lalu menghentikan menjual jawaban ujian.
Jangan khawatir, semua selesai.
Aku akan mengurusnya.
Lalu, aku mengancamnya lewat email.
Citra sekolah dan reputasinya jadi taruhan. Dia tidak akan menolaknya.
Aku juga menerima 30 juta won.
Itu sangat memuaskan.
Bagaimana? Tidak buruk, kan?
Minum ini. Kau bisa demam.
Bukankah itu melegakan?
Kau bisa menyelesaikan kekacuan sekaligus korupsi.
Tapi... mengapa anda memberikan aku petunjuk?
Aku tidak akan tahu jika tidak membaca skenario ini.
Tapi, jalan ceritanya bukan tentang korupsi.
Kenapa? Ada yang salah?
Karena kau berhasil, kau pantas mendapatkan penghargaan.
Penghargaan?
Pertanyaan ujian setiap mata pelajaran.
Tentu saja, dengan jawabannya juga.
Bukan hanya kali ini, tapi sampai kau lulus...
Apa yang anda lakukan?
Apa bedanya anda dengan Kepala Sekolah kalau begitu?
Semua tentang Pria Penggigit...
Kelas hari ini selesai.
Apa?
Kau bisa menanyakannya lain kali.
Dia bercanda sekarang?
Kau tidak merasa bersalah.
Kalau tidak mau, silahkan buang ke tong sampah.
Tapi, keputusan ada di tanganmu.
Selamat ujian.
Matikan lampunya.
Ini belum habis.
Sebarkan soalnya.
Jangan pernah memikirkannya.
Tidak! Tidak ada contekan, Oke?
Emily, apa yang kau lakukan akhir minggu ini?
Aku akan makan malam untuk merayakan ulang tahun temanku, Jenny.
Kedengarannya menyenangkan. Kau sudah menyiapkan sesuatu untuknya?
Tn. Lee, apakah kau punya waktu untuk membicarakan lokakarya musim dingin tim kita?
Oke, hentikan! Tangan di kepala.
Orang terakhir di setiap baris, kumpulkan kertas jawaban.
Jangan tatap mataku dan berbohong lagi.
Aku muak sendirian.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Hanya aku yang tidak tahu sesuatu itu.
Aku bisa merasakan, pasti ada sesuatu.
Kebohonganmu yang jelas itu hentikan sampai disini.
Tidak ada, ada sesuatu, hentikan!
Yoon Mi Do, apa yang ingin kau bicarakan?
Aku pergi!
Aku harus bicara denganmu. Berkumpullah bersama Detektif lainnya setidaknya untuk malam ini!
Cepat katakan padaku.
Oh, dan untuk jelasnya, aku bukan bagian dari klub ini lagi.
Tidak? Kata siapa?
Sudah aku katakan, hanya sampai Pria Penggigit tertangkap.
Yeah, benar. Sampai kita menangkapnya.
Tapi, sudahkah?
Kita menangkapnya, lalu dia kabur!
Lalu, apa yang harus kita lakukan?
Tangkap dia lagi!
Kau bercanda?
Kau bohong soal gigitan itu.
Dan bukan itu saja.
Aku sudah muak dengan kebohongan kalian!
Lebih tepatnya, yang aku katakan adalah...
Aku hanya bekerja sama sampai kita menemukan Pria Penggigit.
Hanya itu.
Apa-apaan itu? Kau merekamnya?
Yeah. Seperti seseorang.
Apa yang dia katakan?
Sejujurnya, kita kita berhasil menangkap Pria Penggigit
tidak ada alasan bagimu untuk tetap tinggal.
Tapi, kita kehilangan dia. Dan ada sesuatu yang tidak beres.
Kalau saja kita merekam yang terjadi di kamar itu.
Halo.
Aku Pria Penggigit.
Pria...Penggigit.
Berapa banyak yang dia tahu?
Aku persembahkan lagu ini untuk Ahn Chae Yool.
Mengapa kau berbohong dan mengatakan semuanya akan baik-baik saja?
Teganya kau menghancurkan hatiku semudah itu?
Bagaimana aku hidup tanpamu?
Karena itu aku tidak bisa melepaskanmu.
Dan aku tidak mengelak kau bergabung dengan klub karena terperdaya oleh tipu daya kami.
Aku rasa kau juga mengetahuinya.
Aku menyambutmu di Klub Detektif SMA Puteri Seonam, Ahn Chae Yool.
Sepertinya dia tersentuh!
Ugh, bagaimana bisa mereka nyanyi di karaoke selama 4 jam?
Komputer penuh dengan informasi semua murid di sekolah ini.
Termasuk aku?
Tentu saja tidak.
Password...
1407?
Tidak mungkin...
Jangan-jangan...
Dasar menyedihkan.
Info Pribadi?
Apa ini?
Dulu, ada murid yang melompat dari atap.
Saat malam, dia akan memikat murid lain ke atap.
Diam.
Guru Ha, cepat!
Anda janji akan melihat hasil latihan kami!
Oh, ya.
Diamlah. Aku akan melepaskanmu.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle Get it FREE @subscene.com
Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Siapa yang akan jadi kakak iparku?
Ahn Chae Yool! Kau ketuanya!
Dia tidak bergaul dengan siapapun di kelas kita.
Kau menyuruhku untuk menyingkir?
Sendirian itu mengerikan.
Kau akan bersikap bijak dan tidak memihak, kan?
Kalian bukan manusia.